الاثنين، 17 نوفمبر، 2008

إهداء حق Estekana




وصلني بالإيميل وحبيت أهديه حق العزيزة إستكانه ( وهي وحدة من المدونات ) عشان تعرف معنى إسمها :




عندما جاء الهنود مع الاحتلال البريطاني للعراقكانوا يطلقون على قدح الشاي أسم ( بيالة )وهي تسمية هندية - حسبما سمعت - بمعني ( قدح ) أو ( كوب ) ..أما كلمة ( استكان ) فأصلها إنكليزي حيث أن الجنود البريطانيين الذين كانوا في الهند أيام الاستعمار البريطاني لشبه القارة الهندية وعندما كانوا يعودون بإجازاتهم إلى بريطانيا يأخذون معهم ( بيالة ) الشاي الهندية للذكرى أو كهدايا وحيث أن الإنكليز كانوا يتناولون الشاي بالكوب وهو فنجان إكس لارج ( XL ) يوضع في طبق من ذات اللون والحجم والطراز فكانوا يستخدمون هذه الكلمة للتمييز بين البيالة والكوب الإنكليزي التقليدي فكانوا يطلقون على القدح مصطلح ( إيست تي كان ) وهي تسمية من ثلاثة مقاطع تشرح أصل الإناء أو القدح كالتالي :

East = شرق
Tea = شاي
Can = إناء

( East Tea Can ) أي قدح الشاي الشرقي !! وهكذا جاء الجنود الإنكليز بهذه اللفظة معهم إلى العراق ولأن كل ما يتعلق بالشاي كان من الأمور الجديدة الدخيلة على حياتنا الاجتماعية في ذلك الوقت فقد أخذنا لفظة ( استكان ) مدغمة متصلة للسهولة ..

هناك 7 تعليقات:

om hussan يقول...

صراحة معلومة وايد حلوة هذا دليل انه كلامنا نصه عربي والباجي من عدة لغات منها الهندي والانتجليزي

sun shine يقول...

معلومة حلوة و يبين تاثيرالاستعمار على الدول

fatto يقول...

صبقتيني ام مود :) كنت بكتب هالبوست حقها :) لوول

فتوح أبو المفاتيح يقول...

حلو جدا
معلومة ظريفة
بس بتبين اننا كعرب بنقدر نهضم ثقافات الناس المختلفة من غير ما نغير ثقافتنا
:)
تحياتي

q8mirror يقول...

اول مرة اسمع هالكلام

كان يقال ان
(استكانة).. كلمةتركية او اعجمية!!؟

معلومة حلوة ..ومقنعة

نقوشيه يقول...

wow!
gd to know ;)

kazmawy يقول...

عاد وصلنى نفس الايميل قبل اسبوع وبغيت انزله بالمدونة عندى ..بس دام انج نزلتيه كافى ووافى